Yaralarım Aşktandır

"Denebilir ki İran Yazın tarihinde, Furuğ'dan önce, hiçbir kadın ne aşıkane şiir söylemiş ne de bir erkeğe hitaben şiir söylemiştir. Ne evli bir kadın olarak kimse bir erkekle evlilik dışı ilişkisini böylesi bir açıklıkla itiraf etmiş ne de o ilişkiden "lezzet dolu bir günah"ı vurgulaması biraz da alaycıdır. Furuğ bizi günahın odak noktası olan ilkel günaha geri götürüyor. Günah, bir yerde, en büyük geleneksel sisteme karşı başkaldırı olarak boy gösteriyor.

İçerik açısından ise Ferruhzad İran ve dünyadaki erekilliğe karşıtlığın doğrudan anlatımıdır. İran'da tamamen biriciktir ve dünyada ise kadın biriciklerin arasında."

Rıza Beraheni - 23 Mayıs 1998, Toronto

Günah

Günah işledim lezzet dolu bir günah
Titreyen esrik bir tenin yanında
Tanrım ne bileyim ne yaptım ben
O karanlık susku dolu zulada

O karanlık susku dolu zulada
Baktım gözlerine gizemleriyle dolu
Gözlerinin çaresiz isteklerinden
Kalbim göğsümde çırpınıp durdu

Kırmızı şarap camda oynadı
Gözlerinde heves yalazlandı
Yumuşak yatakta benim bedenim
Göğsünde onun sarhoşça kıvrandı

Günah işledim lezzet dolu bir günah
Alevli yangınlı bir kucakta
Günah işledim kinci, sıcak
Ve demirsi iki kol ortasında