Tavan Arasındaki Buda

“Kitabin elmas hali.” Guardian“Kocalarimizi ilk gördügümüzde onlari kesinlikle taniyamayacagimizi bilmiyorduk. Bize gönderilen fotograflarin yirmi yil önce çekildigini bilmiyorduk. Bize yazilan mektuplarin kocalarimiz degil meslegi yalan söyleyip gönülleri fethetmek olan güzel el yazili kisiler tarafindan yazildigini bilmiyorduk. Suyun ötesinden isimlerimizle bize seslenildigini ilk duydugumuzda birimizin eliyle gözlerini kapatip arkasini dönecegini ama digerlerimizin baslarimizi öne egip kimonolarimizin etegini düzelterek sakin ve ilik güne adim atacagini bilmiyorduk. Burasi Amerika diyecektik kendimize endiselenmeye gerek yok. Ve yanilmis olacaktik.”NATIONAL BOOK AWARD 2011 FINALISTIPEN FAULKNER 2012 EN IYI ROMAN ÖDÜLÜ“YILIN EN IYI KITABI” VOGUE BOSTON GLOBEJaponya'dan San Francisco'ya giden gemiye bindiler hep birlikte ellerinde kocalarinin birbirinden yakisikli fotograflariyla. Gelindi onlar yabanci topraklarda dükkan bag bahçe sahibi kocalariyla kuracaklari refah yasamin hayaline kapildilar çünkü onlara bunun sözü verilmisti. Sonra kocalarini gördüler ilk soku yasadilar ilk geceyi atlattilar. Müstakbel kocalarinin onlara yalan söyledigini evlerinin hanimi olmayacaklarini ögrendiler çok ama çok çalistilar tarlalarda iki büklüm mahsül topladilar beyaz tenli uzun boylu kadinlarin yerlerini sildiler çamasirlarini yikadilar yemeklerini yaptilar erkeklerine hizmet ettiler. Çocuk dogurdular bir iki bes on. O çocuklar büyüyüp de kimliklerini reddettiginde üzülmemeye çalistilar. Yeni topraklar sonunda memleketleri oldu. Ve savas gelip çatti bir gün yeni memleketlerinde düsman oldular.Julie Otsuka'nin 2011 National Book Award finalisti romani TAVAN ARASINDAKI BUDA yüz yil kadar önce gemiyle Japonya'dan San Francisco'ya fotografla eslenmis gelinler olarak getirtilen bir grup genç kadinin yürek burkan öyküsünü siirsel bir etkileyicilik ve hiddetle aktariyor.