Kültürler Kavşağında Edebiyat ve Hikmet_{Arap, Fars ve Batı Edebiyatından Tercümeler}

Kültürler Kavsaginda Edebiyat ve Hikmet Arap, Fars ve Bati edebiyatindan seçme metinlerin Muallim Naci tarafindan yapilan tercümelerini bir araya getiriyor. Bu tercümeleri meydana getiren metinler üç farkli kültürü edebiyat ve hikmet potasinda bütünlestiriyor. Ahlâka hizmet eden edebiyatin, hikmete dönüstügü bu evrensel örnekler edebiyatin birlestirici gücünü ortaya koyuyorlar. Öyle ki her misra, her cümle insan varolusunun duyarlilik alanlarini yapilan birer kesif örnegi ve insanligin edebiyat yoluyla olusturdugu ortak tecrübeler hazinesi. Bu örnekleri seçen, tercüme eden ve açiklayan Muallim Naci, Ahmet Hamdi Tanpinar'in ifadesiyle “hakimane mantik ve heyecana…” sahip “kuvvetli bir dil ve pürüzsüz anlatimin” üstadi. Ve “unutulmus zevkleri tazeleyen… edebiyatimizin büyük sütunlarindan ve kelama haysiyet kazandiran…” bir aydin. Kültürler Kavsaginda Edebiyat ve Hikmet "Türkçeyi bulan ve ona inanan" Muallim Naci'nin yetkin anlatimi ile okurla bulusuyor. Adeta hakikatin farkli görünümleri ayni kavsakta bulusuyorlar.