Türkçe Açıklamalı Fransızca Dilbilgisi_{Grammaire Française}

Açıklamalı Fransızca Dilbilgisi, Türklerin Fransızca öğrenirken karşılaştıkları güçlükler ve Türkçemizden hareketle sıkça yaptıkları yanlışlar göz önünde bulundurularak hazırlanmıştır. Anadilimizle benzeşen, ancak olumsuz transfere yol açabilecek yapılar karşılaştırmalı olarak verilmiştir. Büyük bir titizlikle seçilmiş olan Fransızca örnek cümlelerin Türkçe çevirileri verilerek öğrenenlerin yapıları anlamaları kolaylaştırılmış ve anadilimizle karşılaştırma olanağı sunulmuştur. Kuramsal bölümlerdeki terimlerin Fransızca karşılıkları parantez içinde yer almaktadır. Bu yönüyle öğretmenlerin de başvurabileceği bir eser olma özelliği taşımaktadır.

Ünlü eğitim karikatüristi Gérard MATTHIEU'nün bu eseri birbirinden güzel, anlaşılması kolay, okuyana nefes aldıracak karikatürleriyle renklendirmiş olması, kitabı benzerlerinden tamamen farklı kılan özellikleri arasında yer almaktadır.

Bu eser, sadece örgün eğitim kurumlarımızdaki öğrencilerin değil, Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezince (ÖSYM) uygulanan Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı (KPDS), Üniversitelerarası Kurul Yabancı Dil Sınavı (ÜDS), Lisans Yerleştirme Sınavı (LYS) gibi çeşitli sınavlara Fransızcadan kendi çabasıyla hazırlanan gençler ve yetişkinlerin de yararlanabileceği bir kaynak niteliğindedir.