Dönüşümler

On bes kitaplik uzun bir siir olan “Dönüsümler“, Ovidius'un günümüze ulasmis öteki yapitlarindan farkli olarak, altili ölçüleriyle yazilmistir ve dönüsüm temasiyla birbirine baglanan mitolojik ve efsanevi öykülerden olusur. Öyküler, yaratilistan (kaostan düzene dogru ilk dönüsüm) Julius Caesar'in ölümü ve tanrilastirilmasina (iç savastan Augustus döneminde barisin saglanmasina, yani kaostan düzene geçisi içeren son dönüsüm) degin tarih sirasi içinde anlatilir. Dönüsüm temasi daha çok biçimsel bir önem tasir; siirin ana konusu ise tutkudur ve bu tema yapita, öykülere çerçeve olusturan ve onlari birbirine baglayan ustaca tekniklerin hepsinden çok daha büyük bir bütünlük kazandirir. Ovidius'un ilk dönem siirlerine egemen olan erotizmin yerini bu yapitinda hemen bütün insani duygularin arastirilmasi almistir. “Dönüsümler“ Ovidius'un yaratici gücünü, zekasini, üslup parlakligini, mitoloji bilgisini, betimleme ve anlati ustaligiyla zengin düs gücünü daha önceki yapitlarinda görülmedik biçimde ortaya koymanin yani sira, Ovidius'un derin Yunan ve Latin siiri bilgisini ve okudugu klasik siirleri büyük bir yaraticilikla uyarlama yetenegini de yansitir...(Arka Kapak)