Avrupa ve Kur'an - Avrupa’da Kur’an Araştırmaları ve Çevirileri Üzerine Bir İnceleme_{Avrupa'da Kur'an Araştırmaları ve Çevirileri Üzerine Bir İnceleme}

Müslümanların Hıristiyanlarla beşerî münasebetlerinin başlangıcı, neredeyse vahyedilen ilk âyete kadar gider dense, hafif bir abartı dışında bir yanlıştan söz edilemez. İslâm dininin doğuşu ve yayılışı ile, vahye dayalı bu iki din arasında iletişim ve etkileşim başlamıştır.

Müslümanların, Hıristiyanlar için de mukaddes kabul edilen Kudüs ve benzeri coğrafyaları siyasi hakimiyetleri altına almaları, iki din mensupları arasında çıkar çatışmasına neden olmuş ve fiilî savaşlar yaşanmıştır. Haçlı Seferleri, Hıristiyan dünyanın kendileri için tehdit kabul ettikleri Müslümanlara yönelik en şiddetli tepkilerinin bir göstergesidir. Keza, Endülüs ve Sicilya'da kurulan Müslüman devletler, Avrupa kıtasındaki somut İslâm varlığıdır. Fizikî tepkilerle Müslümanlarla baş edemeyen Hıristiyan Avrupalılar, çare olarak İslâm'a inanan insan sayısını “fikir savaşı” ile azaltmaya yönelmişlerdir. Bu kapsamda yapılan Kur'an tercümeleri, peygamberimiz Hz. Muhammed ile ilgili yazılan kitaplar, bu mücadelelerinin bir uzantısıdır. Prof. Dr. Hüseyin Yaşar'ın bu eseri, başlangıcından itibaren Avrupalı Hıristiyanların Kur'ân'a, İslâm dinine ve peygamberine bakışlarını ve bu kapsamda yaptıkları çalışmaları vukûfiyetle ortaya koymaktadır.